1 00:00:31,156 --> 00:00:33,908 LE JUGE RETOURNE 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,245 ÉPISODE 7 3 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 Bougez votre pied. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,082 Ton pied ! 5 00:00:46,755 --> 00:00:48,590 Le fait est que Dong-gi doit rester en bonne santé 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,341 sans une seule coupure de papier 7 00:00:50,425 --> 00:00:52,093 ou une ecchymose aléatoire. 8 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 Parce que s'il ne me rembourse pas, Il me appartient. 9 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 Alors 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 n'ose pas mettre le doigt sur lui, ou bien... 11 00:01:00,226 --> 00:01:01,603 D'accord ? 12 00:01:14,449 --> 00:01:15,700 je le veux 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,578 mourir. 14 00:01:19,662 --> 00:01:21,039 Tuez-le. 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 Tuez-le ! 16 00:01:24,459 --> 00:01:25,919 Je peux enfin t'entendre. 17 00:01:40,767 --> 00:01:41,851 Non! 18 00:01:59,494 --> 00:02:00,954 Accusé Chu Yong-jin 19 00:02:01,996 --> 00:02:03,957 le tribunal vous condamne à mort. 20 00:02:11,840 --> 00:02:12,882 Non! 21 00:02:15,135 --> 00:02:16,177 Attendez! 22 00:02:25,645 --> 00:02:26,938 Laissez-le sortir. 23 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 Laissez-le partir. 24 00:02:30,024 --> 00:02:31,151 Laissez-le partir ! 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,611 Laissez-le sortir... 26 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 27 00:03:04,851 --> 00:03:09,105 Il ne s'est jamais sincèrement excusé auprès de mon fils. 28 00:03:09,939 --> 00:03:12,942 Il s'excuserait un million de fois tant qu'il n'est pas obligé de le penser. 29 00:03:13,109 --> 00:03:16,070 Il mendiait aussi un milliard de fois si cela jouait en sa faveur. 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 je ne demande pas 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,366 pour qu'il soit libéré pour des excuses peu sincères non plus. 32 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Ce que je veux c'est 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,955 pour que lui et le monde le sachent 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,459 les crimes qu'il a commis. 35 00:03:32,128 --> 00:03:34,756 Voulez-vous vraiment que M. Chu soit jugé ? 36 00:03:37,217 --> 00:03:38,635 Croyez-vous à la loi ? 37 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Même quand nous avons 38 00:03:43,139 --> 00:03:45,683 finalement l'a mis dans un gouffre ? 39 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Je ne peux m'empêcher de penser 40 00:03:52,315 --> 00:03:55,026 à propos de ce qui serait bon 41 00:03:55,109 --> 00:03:56,569 de l'avoir enterré vivant. 42 00:03:59,405 --> 00:04:01,324 Je suppose que nous allons l'emmener au tribunal, alors. 43 00:04:04,327 --> 00:04:05,453 Je suis heureux. 44 00:04:06,537 --> 00:04:08,414 Je connais très bien la loi. 45 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Ravi de vous rencontrer. 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 Je suis le juge Lee Han Young 47 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 au tribunal du district central de Séoul. 48 00:04:27,892 --> 00:04:29,102 Ça va, patron ? 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,771 Ça pique ! 50 00:04:32,981 --> 00:04:34,190 Désolé, monsieur. 51 00:04:34,565 --> 00:04:37,151 Soyez plus doux avec ça ! 52 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 Bon sang. 53 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 Je sens encore du sable dans ma bouche. 54 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Hak-su. 55 00:04:45,368 --> 00:04:46,452 Oui, patron. 56 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Gardez un œil sur Dong-gi à tout moment à partir de maintenant. 57 00:04:49,831 --> 00:04:52,166 Ces salopards sont des usuriers. 58 00:04:52,250 --> 00:04:54,043 Quand ils viennent prendre son argent 59 00:04:54,127 --> 00:04:57,630 couper un membre ou quelque chose comme ça 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 et amène-les ici, d'accord ? 61 00:05:00,591 --> 00:05:01,718 Oui, patron. 62 00:05:12,061 --> 00:05:13,062 ASSEMBLEUR KANG JEONG-TAE 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Oui, M. Kang. 64 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 Chaud! 65 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Ta-da ! 66 00:05:27,785 --> 00:05:29,495 Waouh, c'est... 67 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 Je sais, n'est-ce pas ? 68 00:05:30,955 --> 00:05:32,248 Je suis désolé. 69 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 Je n'ai cuisiné ça que pour moi. 70 00:05:34,334 --> 00:05:35,543 Tu veux que je cuisine encore ? 71 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 Bien sûr! Ce n'est rien ! 72 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Droite? Il nous en faut plus ? 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 Il me reste du riz. 74 00:05:40,214 --> 00:05:41,382 C'est bien. 75 00:05:43,009 --> 00:05:44,677 Mon Dieu, ça a l'air si bon. 76 00:05:50,099 --> 00:05:51,309 Comment va Na-yeong ? 77 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 Elle va bien, non ? 78 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 79 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Elle a insisté pour travailler juste jusqu'à minuit. 80 00:06:07,784 --> 00:06:09,077 J'ai perdu contre elle. 81 00:06:09,410 --> 00:06:11,371 Elle pense que cet endroit lui appartient. 82 00:06:11,829 --> 00:06:13,081 Alors, tu as été amené par un enfant ? 83 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Est-ce qu'elle ressemble à une enfant ? 84 00:06:14,499 --> 00:06:15,666 Elle te battra à tout moment. 85 00:06:15,750 --> 00:06:17,126 Je suis juge. 86 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 Les paroles des autres ne peuvent pas m’influencer. 87 00:06:19,420 --> 00:06:21,422 - Bien sûr, peu importe. - Bonjour. 88 00:06:22,799 --> 00:06:24,842 Vous ne pouvez pas côtoyer des gens ivres. Ce n'est pas sûr. 89 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Travaillez simplement en semaine. 90 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Si je déménage dans une autre province pour mes études universitaires, Je vais devoir louer. 91 00:06:29,180 --> 00:06:30,598 Je n'ai pas d'argent pour ça 92 00:06:30,681 --> 00:06:32,517 ce qui veut dire que je dois y aller dans une université à Séoul. 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,644 Et les quarts de nuit sont parfaits pour étudier. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,354 Mais ça reste dangereux. 95 00:06:36,437 --> 00:06:38,606 Mais aller dans une université à l'extérieur de l'État, c'est plus dangereux. 96 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 Ouais, c'est vrai. 97 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 Votre grand-mère a-t-elle approuvé ? 98 00:06:42,110 --> 00:06:44,821 Je lui ai dit que je devrais déménager pour l'université si je n'avais pas étudié maintenant 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,197 et elle a immédiatement dit d'accord. 100 00:06:49,033 --> 00:06:50,952 Vous avez un permis pour qu'elle travaille la nuit ? 101 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 Oh, mec, c'est trop compliqué. 102 00:06:53,955 --> 00:06:55,081 Alors tu ne l'as pas ? 103 00:06:59,001 --> 00:07:00,044 PERMIS DE TRAVAIL DE NUIT POUR MINEURS 104 00:07:00,878 --> 00:07:03,798 Non, nous avons vécu des choses compliquées et je l'ai eu. 105 00:07:03,881 --> 00:07:05,383 Ouais, compliqué, bébé ! 106 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 Tu es encore pire. 107 00:07:07,969 --> 00:07:09,720 Un juge n’est qu’humain, hein ? 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Raccompagnez Na-yeong chez vous. 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 Les gens sont ivres. C'est dangereux. 110 00:07:22,275 --> 00:07:23,609 Avez-vous besoin d'un sac ? 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,448 Monsieur, avez-vous besoin d'un sac ? 112 00:07:37,748 --> 00:07:40,001 Grand-mère dort avec les lumières allumées 113 00:07:40,084 --> 00:07:41,794 donc c'est plus sûr pour moi de rentrer chez moi à pied. 114 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 Elle n'allume même pas le ventilateur 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 pour économiser sur les factures d'électricité quand elle est seule. 116 00:07:48,843 --> 00:07:51,345 Il y a un climatiseur à la casse de mes parents. 117 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Dois-je installer ça chez vous ? 118 00:07:53,222 --> 00:07:56,017 Elle n'utilise même pas le ventilateur parce que l'électricité coûte cher. 119 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Oh, c'est vrai. 120 00:08:00,730 --> 00:08:02,315 - Bonne nuit, alors. - Au revoir. 121 00:08:02,398 --> 00:08:03,566 Bonne nuit. 122 00:08:28,883 --> 00:08:30,259 Grand-mère. 123 00:08:33,262 --> 00:08:34,305 Hé. 124 00:08:34,388 --> 00:08:36,933 Voilà mon petit chiot. 125 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 - Grand-mère. - Ouais? 126 00:08:39,685 --> 00:08:42,480 Tu sais ce que j'aime le plus d'avoir un travail à temps partiel ? 127 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Gagner de l'argent ? 128 00:08:47,109 --> 00:08:50,863 Non, je demande au propriétaire du magasin de me raccompagner chez moi. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 Sachant qu'il y a un adulte avec moi 130 00:08:54,659 --> 00:08:56,744 pendant que je marche dans le noir 131 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 me donne envie d'être une meilleure personne. 132 00:09:08,464 --> 00:09:09,549 Grand-mère. 133 00:09:30,278 --> 00:09:33,573 On dirait que tu n'auras pas besoin de dormir avec les lumières allumées. 134 00:09:49,630 --> 00:09:51,007 Hé, ne pousse pas ! 135 00:09:55,261 --> 00:09:56,470 Pourquoi tu tires ? 136 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Arrête de me pousser ! 137 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 Quand ai-je fait ça ? 138 00:09:59,432 --> 00:10:00,516 Allons-y encore. 139 00:10:08,899 --> 00:10:10,026 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 140 00:10:10,109 --> 00:10:11,736 Hein? Ce? 141 00:10:12,320 --> 00:10:13,696 Je ne savais pas ce qui conviendrait. 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,407 Tu es un idiot. 143 00:10:16,490 --> 00:10:18,576 Tu es juge, et un adolescent t'a battu, alors... 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,080 Au fait, cela ressemble à la réparation coûtera plus cher que la voiture. 145 00:10:26,334 --> 00:10:28,002 Faites-moi savoir si vous ne pouvez pas vous le permettre. 146 00:10:28,085 --> 00:10:29,253 Votre ami est un usurier. 147 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 - Votre Honneur! - Oh, mon Dieu. 148 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Bonjour! 149 00:10:43,976 --> 00:10:44,977 Qui es-tu? 150 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Ange! 151 00:10:47,396 --> 00:10:49,649 Oh, tu as amené la voiture de la Cour de Chungnam ! 152 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 153 00:10:53,861 --> 00:10:56,530 Je l'ai eu directement chez le concessionnaire. C'est une livraison express. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,287 Merde, Jeong-ho. 155 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Alors, comment ça vous plaît ? 156 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 Je l'aime. 157 00:11:10,169 --> 00:11:12,421 C'est tellement spacieux, et le siège est tellement moelleux. 158 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Hé 159 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 vous pouvez payer en 60 fois. C'est faisable avec votre maigre salaire. 160 00:11:16,509 --> 00:11:17,885 Plus de 60 mois ? 161 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Vous êtes hilarant. 162 00:11:23,391 --> 00:11:24,975 Bon travail. 163 00:11:25,059 --> 00:11:27,770 Alors pourquoi avoir choisi une si grosse voiture ? 164 00:11:35,027 --> 00:11:37,905 Est-ce que tu gères toujours les choses avec tes poings ? 165 00:11:39,031 --> 00:11:40,491 Non, monsieur. 166 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 Je n'ai jamais fait ça puisque tu m'as aidé à devenir 167 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 le Maire du District. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,664 Exactement! 169 00:11:46,747 --> 00:11:49,583 Je t'ai nommé maire du district 170 00:11:50,292 --> 00:11:52,169 donc tu me dois beaucoup de temps. 171 00:11:53,129 --> 00:11:54,171 Oui Monsieur. 172 00:11:54,255 --> 00:11:56,590 Alors pourquoi est-il si difficile d'obtenir les victimes 173 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 signer un foutu accord de règlement ? 174 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 Désolé, monsieur. 175 00:12:01,470 --> 00:12:03,514 Je vais le faire dès que possible. 176 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 N'essaie pas de jouer à l'avocat 177 00:12:08,310 --> 00:12:11,063 et agissez comme un vrai Maire de District parce que tu penses que tu en es un. 178 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 Tenez-vous-en à votre meilleure expertise. 179 00:12:14,859 --> 00:12:16,402 Vous savez ce que je veux dire! 180 00:12:17,778 --> 00:12:18,863 Oui Monsieur. 181 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 Je vais faire ça. 182 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 ENREGISTREMENT D'APPEL DU DEUXIÈME APPEL AU 911 183 00:12:23,075 --> 00:12:25,786 911 : BONJOUR, URGENCE 911 APPELANT : OH... C'EST... EUH... 184 00:12:43,137 --> 00:12:45,181 Comment ça se passe avec l'affaire du gouffre ? 185 00:12:48,309 --> 00:12:50,060 Si tout se passait bien, à quoi cela ressemblerait-il ? 186 00:12:52,646 --> 00:12:53,898 Il n'y aurait rien à considérer 187 00:12:53,981 --> 00:12:55,983 et aucune question sans réponse. 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,694 Je suppose que ça ne va pas bien, alors. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,491 Faites-moi savoir si je peux vous aider. 190 00:13:19,006 --> 00:13:20,424 Comment va le juge Lee ? 191 00:13:23,803 --> 00:13:26,430 Il est occupé avec l'affaire du gouffre. 192 00:13:27,807 --> 00:13:29,391 Il n'a pas fait grand chose d'autre. 193 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 WOO GYO-HUN 194 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 UNE AUDIENCE DE CONFIRMATION INTENSE ATTENDUE 195 00:13:41,737 --> 00:13:42,988 WOO GYO-HUN RESTE SILENCIEUX À PROPOS DES ALLÉGATIONS DE STATIONNEMENT DE STOCK 196 00:13:43,072 --> 00:13:44,281 ARGUMENTS SUR UNE RÉSIDENCE FALSIFIÉE 197 00:13:44,365 --> 00:13:45,950 WOO GYO-HUN RÉVÈLE SES FINANCES QUESTIONNELLES 198 00:13:46,033 --> 00:13:48,118 ALLÉGATIONS DE PRATIQUES D’EMBAUCHE DÉJUSTES PAR WOO GYO-HUN 199 00:13:48,577 --> 00:13:51,705 Toujours aucun mouvement du procureur général Eom. 200 00:13:55,125 --> 00:13:57,336 Procureur Kim Jin-a du bureau du district central. 201 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 Elle a récemment arrêté Jang Tae-sik, le PDG de S Shopping. 202 00:14:01,257 --> 00:14:04,176 Elle déchirerait aussi M. Woo en un clin d'œil. 203 00:14:10,516 --> 00:14:11,892 M. Woo! 204 00:14:11,976 --> 00:14:13,853 Avez-vous falsifié votre résidence ? 205 00:14:21,318 --> 00:14:23,028 Ma fille souffrait de dépression 206 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 au collège. 207 00:14:26,740 --> 00:14:29,326 Elle avait un ami en qui elle pouvait avoir confiance 208 00:14:29,410 --> 00:14:32,663 mais ils ont fini dans des écoles différentes pour le lycée. 209 00:14:33,664 --> 00:14:36,208 Pour l'aider à déménager dans l'école de son amie... 210 00:14:44,925 --> 00:14:46,051 Quelle que soit ma raison 211 00:14:46,135 --> 00:14:48,721 je n'aurais pas dû le faire en tant que fonctionnaire. 212 00:14:49,430 --> 00:14:53,767 J'aimerais saisir cette chance présenter mes excuses sincères à la nation. 213 00:14:59,982 --> 00:15:00,983 Je passe. 214 00:15:01,066 --> 00:15:03,027 Admettez-vous le stationnement des stocks 215 00:15:03,110 --> 00:15:05,070 faire garder ton beau-frère vos actions ? 216 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 D'où venez-vous? 217 00:15:06,822 --> 00:15:08,574 Je suis le journaliste Han Jeong-won de YTM. 218 00:15:09,783 --> 00:15:11,327 Et tu crois aux fausses nouvelles 219 00:15:11,410 --> 00:15:13,495 quand tu es d'une agence aussi établie ? 220 00:15:13,871 --> 00:15:15,289 Je ne sais pas quoi dire. 221 00:15:15,372 --> 00:15:17,249 WOO GYO-HUN REJETTE LE « STOCK PARKING » LA CONTROVERSE COMME FAKE NEWS 222 00:15:17,333 --> 00:15:20,085 Quoi qu'il en soit, je vais tout clarifier 223 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 à l'audience de confirmation des charges. Au revoir. 224 00:15:22,212 --> 00:15:24,006 - Excusez-moi! - M. Woo ! 225 00:15:25,090 --> 00:15:26,550 C'est vous qui avez trouvé ça ? 226 00:15:27,676 --> 00:15:29,678 Non, il est assez rapide pour répondre à cela. 227 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 Et le parking du stock ? 228 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 J'ai demandé à une organisation civile de l'exposer 229 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 pour qu'il puisse simplement dire c'est sous enquête. 230 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 Une fois nommé ministre de la Justice 231 00:15:40,230 --> 00:15:41,607 ils abandonneront les accusations. 232 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Sin-jin 233 00:15:43,609 --> 00:15:46,528 pourquoi penses-tu que j'ai choisi Gyo-hun ? 234 00:15:47,404 --> 00:15:50,324 Gyo-hun est plein de défauts mais aussi plein de cupidité. 235 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Il frappera ou gardera celui que vous choisirez 236 00:15:53,035 --> 00:15:56,288 lors de la prochaine campagne électorale présidentielle. 237 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 En retour 238 00:15:59,208 --> 00:16:01,835 tu garderas le silence sur ses défauts 239 00:16:02,086 --> 00:16:03,545 et donne-lui ce qu'il veut. 240 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 Et que veux-tu ? 241 00:16:13,305 --> 00:16:14,932 La justice dans le pouvoir judiciaire. 242 00:16:17,351 --> 00:16:18,686 C'est très ambitieux. 243 00:16:26,235 --> 00:16:28,362 - Bonjour monsieur. - Hé. 244 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 Le juge Lee a vécu 245 00:16:35,035 --> 00:16:37,830 à Mak-dong, district de Yeongdeungpo tout au long de ses années scolaires. 246 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Ses notes étaient bonnes 247 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 jusqu'à la 11e année 248 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 mais en 12ème année 249 00:16:43,919 --> 00:16:46,547 il a soudainement commencé à obtenir les meilleures notes. 250 00:16:47,131 --> 00:16:49,883 Grâce à cela, il a été accepté dans une petite faculté de droit régionale. 251 00:16:51,885 --> 00:16:53,846 Il y a toujours une raison 252 00:16:53,929 --> 00:16:56,140 pour le changement radical de quiconque. 253 00:16:56,724 --> 00:16:57,808 Oui Monsieur. 254 00:16:57,891 --> 00:16:59,309 Quand il est entré en 12e année 255 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Mak-dong a été désigné comme zone de réaménagement. 256 00:17:02,104 --> 00:17:04,481 C'est alors que son père s'est battu 257 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 un garde de l'entreprise de construction 258 00:17:06,567 --> 00:17:09,236 et a été condamné à un an et demi de prison pour voies de fait graves. 259 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 QUARTIER DE YEONGDEUNGPO, UNE VILLE DURABLE 260 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 ENTREPRENEUR POUR LE PROJET 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 ENTREPRENEUR : S CONSTRUCTION 262 00:17:26,670 --> 00:17:28,047 Quelle coïncidence. 263 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Dire que c'était le père du juge Lee, de tous les gens. 264 00:17:48,484 --> 00:17:51,028 Numéro de dossier 2007GH5432. 265 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 Le verdict pour l'accusé Lee Bong-seok 266 00:17:52,946 --> 00:17:55,282 sur sa violation de la loi sur la répression des violences 267 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 lors d'un incident d'un assaut armé de masse est prêt. 268 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 J'annonce par la présente 269 00:18:02,164 --> 00:18:05,209 que le défendeur a utilisé une arme 270 00:18:05,751 --> 00:18:07,336 causer des fractures aux gardes engagés 271 00:18:07,419 --> 00:18:10,422 dans son conflit avec eux. 272 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 En outre 273 00:18:13,050 --> 00:18:15,344 les récits des témoins concordent 274 00:18:15,844 --> 00:18:19,056 et le défendeur a été confirmé avoir fui le site. 275 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 Même si le défendeur n'a pas condamnations antérieures pertinentes 276 00:18:24,728 --> 00:18:26,563 les témoignages des témoins concordent 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,607 les faits de l'acte d'accusation 278 00:18:28,690 --> 00:18:30,567 et malgré les déclarations de nombreux témoins 279 00:18:30,651 --> 00:18:32,111 et des preuves pour les prouver 280 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 le défendeur présente 281 00:18:33,529 --> 00:18:36,532 des excuses difficiles à comprendre. 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 En plus de ça 283 00:18:38,742 --> 00:18:40,494 malgré la présence de nombreux habitants 284 00:18:40,577 --> 00:18:42,454 et autres témoins sur place 285 00:18:42,913 --> 00:18:45,415 aucune preuve n'a été soumise 286 00:18:45,874 --> 00:18:47,334 pour appuyer les prétentions du défendeur. 287 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 Et malgré la victime 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,255 souffrant d'une grave fracture 289 00:18:51,338 --> 00:18:54,258 le défendeur n'a pas fait tout effort sincère 290 00:18:54,758 --> 00:18:55,759 prendre la responsabilité 291 00:18:55,843 --> 00:18:58,512 ou pour parvenir à un règlement. 292 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 Le tribunal est donc parvenu à la décision suivante. 293 00:19:02,266 --> 00:19:03,475 Le tribunal ordonne par la présente 294 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Accusé Lee Bong-seok 295 00:19:05,394 --> 00:19:08,522 à un an et six mois d'emprisonnement. 296 00:19:17,823 --> 00:19:19,783 Le défendeur a une semaine pour faire appel 297 00:19:20,742 --> 00:19:22,119 à la décision du tribunal 298 00:19:22,202 --> 00:19:23,912 à compter du jour de l'annonce. 299 00:19:24,621 --> 00:19:26,331 Si aucun recours n'est déposé 300 00:19:27,249 --> 00:19:28,750 la décision sera exécutée 301 00:19:29,001 --> 00:19:30,335 comme annoncé. 302 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Ouais. 303 00:19:54,276 --> 00:19:55,444 Allons déjeuner ensemble. 304 00:20:04,119 --> 00:20:06,288 Vous pensez que M. Eom fera ce que vous voulez ? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 Il le fera. 306 00:20:10,542 --> 00:20:12,002 Parce qu'il a déjà signé 307 00:20:12,085 --> 00:20:14,129 être le conseiller juridique de Haenal. 308 00:20:14,671 --> 00:20:17,174 Vous avez déjà vos résultats avant même de soumettre le test ? 309 00:20:20,260 --> 00:20:22,804 M. Eom n'a plus aucune issue. 310 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 M. Woo pense 311 00:20:23,972 --> 00:20:26,683 il a juste besoin d'obtenir à travers l'audience de confirmation des charges 312 00:20:26,767 --> 00:20:29,686 mais il sera encore plus humilié qu'il ne l'aurait jamais imaginé. 313 00:20:29,770 --> 00:20:31,813 Alors, je peux arrêter Gyo-hun. 314 00:20:32,814 --> 00:20:35,525 Et le cabinet d'avocats Haenal obtient M. Eom. 315 00:20:35,609 --> 00:20:36,652 Mais et vous ? 316 00:20:39,571 --> 00:20:40,572 J'avais juste besoin de quelque chose 317 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 apporter à la table devenir le gendre de M. Yu, de toute façon. 318 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Intéressant. 319 00:20:49,957 --> 00:20:51,959 Vous avez également remis la liste des repêchés 320 00:20:52,042 --> 00:20:54,378 à Yi-seok sans rien en retour. 321 00:20:55,420 --> 00:20:58,048 Tu as dit que c'était pour te venger sur ton copain de la faculté de droit 322 00:20:58,382 --> 00:20:59,841 mais cela ne peut pas être la vraie raison. 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,140 Juge Lee 324 00:21:08,141 --> 00:21:10,060 quelle est ta vraie raison derrière qui s'approche de moi ? 325 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 Je vous l'ai déjà dit. 326 00:21:17,484 --> 00:21:18,902 Comment penses-tu que je suis ? 327 00:21:19,444 --> 00:21:21,863 Vous ressemblez à quelqu'un qui peut me guider. 328 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 J'espère seulement servir mon objectif légitime. 329 00:21:25,659 --> 00:21:26,868 Mais que veux-tu de moi ? 330 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 Je te le dirai une autre fois. 331 00:21:33,709 --> 00:21:35,168 Alors, tu veux quelque chose ? 332 00:21:43,093 --> 00:21:45,262 Tu as vécu dans une zone de réaménagement, non ? 333 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Oui Monsieur. 334 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 Cela n'a-t-il pas posé de problèmes ? 335 00:21:49,474 --> 00:21:51,435 Comme les questions d’indemnisation pour démolition. 336 00:21:52,602 --> 00:21:53,603 Et peut-être 337 00:21:54,146 --> 00:21:55,272 de tels problèmes 338 00:21:56,064 --> 00:21:57,816 conduit à de plus grandes catastrophes. 339 00:21:59,484 --> 00:22:01,737 Kang Sin-jin est au courant de ce qui s'est passé. 340 00:22:07,617 --> 00:22:08,618 Pour être franc 341 00:22:11,997 --> 00:22:13,332 mon père avait 342 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 un problème. 343 00:22:18,003 --> 00:22:20,547 Il protestait contre la démolition 344 00:22:21,423 --> 00:22:22,883 et a été emprisonné 345 00:22:23,550 --> 00:22:24,885 pour voies de fait graves. 346 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 Comme c’est malheureux. 347 00:22:31,600 --> 00:22:32,809 Mais tout cela appartient au passé. 348 00:22:33,894 --> 00:22:38,482 MANWOL 349 00:22:39,816 --> 00:22:41,318 Très bien, à bientôt, alors. 350 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Quel combo ridicule. 351 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 J'ai un mauvais pressentiment à propos du juge Lee. 352 00:23:05,759 --> 00:23:08,261 Pourquoi? À cause de l'affaire du gouffre ? 353 00:23:09,888 --> 00:23:11,598 Non, il sera bon au tribunal. 354 00:23:11,681 --> 00:23:13,350 Vous l'avez vu au tribunal de Chungnam. 355 00:23:13,558 --> 00:23:14,601 Quoi d'autre alors ? 356 00:23:14,684 --> 00:23:17,854 Le premier jour Le juge Lee est venu travailler à Séoul 357 00:23:17,938 --> 00:23:20,649 Je l'ai vu sortir du bureau de M. Kang. 358 00:23:21,858 --> 00:23:22,901 Et il semble 359 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 qu'ils ont déjeuné ensemble aujourd'hui. 360 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 Je suis sûr qu'il a une bonne raison. 361 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Voudrais-tu que je le fasse ? 362 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 Regarde ici, Byeon. 363 00:23:45,090 --> 00:23:49,010 Tu penses que je fais ça parce que j'ai trop de temps libre ? 364 00:23:49,094 --> 00:23:52,389 Avec chaque lettre que je colle 365 00:23:52,472 --> 00:23:54,933 de toutes mes forces 366 00:23:55,767 --> 00:23:57,310 j'ai l'impression de remplir des poubelles 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,729 dans la gorge de cette salope. 368 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 Vous n'imaginez pas à quel point c'est satisfaisant. 369 00:24:03,108 --> 00:24:05,068 Pourquoi te laisserais-je un travail aussi amusant ? 370 00:24:06,319 --> 00:24:07,320 Mais attendez. 371 00:24:07,737 --> 00:24:10,449 Les gens de nos jours n'épelez pas le mot «vous». 372 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 N'écrivent-ils pas simplement « u » ? 373 00:24:11,908 --> 00:24:14,161 Oui, c'est l'abréviation de "vous". 374 00:24:14,244 --> 00:24:16,705 Droite? Je le savais. 375 00:24:17,330 --> 00:24:19,958 Personne n’a le temps de tout épeler correctement. 376 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 C'est comme ça que ça devrait être. 377 00:24:24,546 --> 00:24:26,798 Très bien, j'ai fini. 378 00:24:26,882 --> 00:24:28,717 - Enlevez vos gants. - Oui Monsieur. 379 00:24:31,344 --> 00:24:32,387 Quoi? 380 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Qu'est-ce que c'est ça? 381 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Vous connaissez le procureur Kim Jin-a ? 382 00:24:41,813 --> 00:24:42,856 Laissez-lui faire. 383 00:24:44,065 --> 00:24:45,650 Je sais qu'elle est folle 384 00:24:45,942 --> 00:24:48,487 mais un candidat au ministère de la Justice est... 385 00:24:49,321 --> 00:24:51,114 J'en assumerai l'entière responsabilité. 386 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Oui Monsieur. 387 00:25:03,001 --> 00:25:05,128 Je ne peux pas croire J'ai envoyé mon enfant à l'étranger pour étudier 388 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 pour ces conneries. 389 00:25:35,700 --> 00:25:36,785 Chéri. 390 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Chéri! 391 00:25:39,454 --> 00:25:41,122 Il y a des voitures suspectes dehors. 392 00:25:41,206 --> 00:25:42,415 Que se passe-t-il? 393 00:25:47,921 --> 00:25:49,089 Oui, M. Chu. 394 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 je ne pense pas 395 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 ils viennent ce soir. 396 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 Est-ce ainsi? 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,347 Il est donc temps de lancer l’appât. 398 00:25:58,265 --> 00:25:59,849 Offrez le double de l’argent du règlement. 399 00:26:00,225 --> 00:26:02,644 Si cela ne suffit pas, continuez à le doubler. 400 00:26:03,770 --> 00:26:05,272 Ils sont avides d'argent. 401 00:26:05,730 --> 00:26:07,649 Ils viendront quand ils le sentiront. 402 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 Es-tu occupé? 403 00:26:10,026 --> 00:26:12,779 Combien de fois dois-je te le dire tu dois d'abord dire bonjour ? 404 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 Rencontrons-nous. 405 00:26:14,656 --> 00:26:15,907 Tu ne vas pas me dire bonjour ? 406 00:26:16,157 --> 00:26:18,702 Il est temps que tu me remercies pour vous avoir aidé à déménager à Séoul. 407 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 Je te remercierai, d'accord ? 408 00:26:20,870 --> 00:26:24,416 Eh bien, je ne peux pas enfreindre ou manipuler la loi, donc je ne peux pratiquement rien faire. 409 00:26:25,166 --> 00:26:26,501 Allons dîner ensemble. 410 00:26:26,876 --> 00:26:28,253 Vous me faites peur. 411 00:26:28,336 --> 00:26:30,839 Dîne avec moi, et nous l'appellerons même. 412 00:26:31,381 --> 00:26:32,382 Vraiment? 413 00:26:32,924 --> 00:26:34,342 Tu ne peux pas le reprendre, d'accord ? 414 00:26:34,426 --> 00:26:35,844 Je ne le ferai pas. 415 00:26:36,136 --> 00:26:37,220 Mais 416 00:26:39,139 --> 00:26:41,600 tu connais ce jeune collègue dans l'accusation ? 417 00:26:46,354 --> 00:26:47,397 Viens t'asseoir. 418 00:26:52,277 --> 00:26:55,322 Il n'y a aucun moyen que je ferme L'affaire d'évasion fiscale offshore du PDG Jang. 419 00:26:57,324 --> 00:26:58,325 Faites ce que vous voulez. 420 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 Aimez votre esprit. 421 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 Qu'est-ce que c'est ça? 422 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 Une partie de l'ensemble. 423 00:27:10,337 --> 00:27:11,796 Faites votre truc avec ça aussi. 424 00:27:12,088 --> 00:27:13,298 Tu es le seul 425 00:27:14,341 --> 00:27:15,342 Je peux faire confiance. 426 00:27:24,059 --> 00:27:26,603 PROCUREUR KIM JIN-A 427 00:27:27,646 --> 00:27:28,688 Des drogues ? 428 00:27:31,024 --> 00:27:32,400 Bon sang. 429 00:27:35,695 --> 00:27:36,988 Elle est bien éduquée. 430 00:27:39,115 --> 00:27:41,451 LETTRE D'ADMISSION 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,536 Woo Hee-young ? 432 00:27:47,707 --> 00:27:49,668 PÈRE, WOO GYO-HUN MÈRE, HAN YEON-HWA 433 00:27:50,085 --> 00:27:51,086 Woo Gyo-hun ? 434 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Woo Gyo-hun... 435 00:27:58,843 --> 00:28:01,262 Woo Gyo-hun, le candidat au ministère de la Justice ? 436 00:28:04,891 --> 00:28:07,435 Pourquoi me tend-il une bombe à retardement ? 437 00:28:08,687 --> 00:28:10,313 Bon sang. 438 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 PARC CHEOL-WOO 439 00:28:15,777 --> 00:28:16,903 Hé, Cheol-woo. 440 00:28:18,238 --> 00:28:19,948 Es-tu libre après le travail ce soir ? 441 00:28:20,031 --> 00:28:21,074 Ce soir? 442 00:28:21,157 --> 00:28:22,325 Avez-vous déjà des projets ? 443 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Non, pas vraiment. 444 00:28:28,331 --> 00:28:29,332 Où devrions-nous nous rencontrer ? 445 00:28:29,416 --> 00:28:31,167 À propos de l'effondrement de la route. 446 00:28:31,543 --> 00:28:33,169 Taemyeong Construction l'a construit 447 00:28:33,461 --> 00:28:36,798 et les rumeurs disent que le maire Chu est le vrai patron là-bas. 448 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 je m'attendais à autant de quelqu'un de son calibre. 449 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 Je suppose que c'est un gangster, après tout. 450 00:28:49,519 --> 00:28:51,855 Le défendeur et le demandeur sont-ils tous deux ici ? 451 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 Je m'appelle Hong Sang-gi, le représentant du demandeur. 452 00:28:56,359 --> 00:28:59,571 Bonjour, je suis l'avocat Yu Ha-na du cabinet d'avocats Haenal. 453 00:29:01,114 --> 00:29:03,366 Ça a été une minute chaude, ma chère belle-sœur. 454 00:29:10,874 --> 00:29:11,958 Bonjour. 455 00:29:16,796 --> 00:29:17,797 Oh. 456 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Le rendez-vous à l'aveugle de Se-hee ? 457 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 Oui. 458 00:29:23,720 --> 00:29:25,054 Un juge unique dans une chambre civile ? 459 00:29:25,513 --> 00:29:27,640 - Oui. - Super, alors. 460 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Il nous fallait quelqu'un dans la division civile. 461 00:29:32,812 --> 00:29:34,147 À l'avenir, faites passer vos verdicts par moi 462 00:29:34,230 --> 00:29:36,858 avant de les finaliser pour tous les cas représentés par Haenal. 463 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Désolé? 464 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 Pourquoi es-tu si surpris ? 465 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 Tu ne m'attends pas pour rédiger le verdict aussi, n'est-ce pas ? 466 00:29:48,745 --> 00:29:49,746 Ah... 467 00:29:49,829 --> 00:29:51,206 Vous avez obtenu un accès accéléré à Séoul 468 00:29:51,289 --> 00:29:53,249 dès que tu es devenu le gendre de ma famille. 469 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 Ce n'était pas gratuit. 470 00:29:55,585 --> 00:29:58,963 Au moins, on s'en fiche sur votre éducation ou votre famille. 471 00:29:59,047 --> 00:30:00,840 Tant que vous êtes obéissant. 472 00:30:12,477 --> 00:30:14,979 Tout d'abord, je voudrais exprimer de profonds regrets 473 00:30:15,063 --> 00:30:16,940 à toutes les victimes de l'affaire du gouffre... 474 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 Quelles victimes ? 475 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Désolé? 476 00:30:22,904 --> 00:30:24,781 Un est mort 477 00:30:25,824 --> 00:30:27,116 et certains 478 00:30:27,826 --> 00:30:28,993 s'est blessé 479 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 droite? 480 00:30:31,120 --> 00:30:33,122 Me demandez-vous, le juge, pour répondre à ça ? 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,293 Non, ce n'est rien de tout cela. 482 00:30:37,377 --> 00:30:38,670 Vous venez de me prendre au dépourvu. 483 00:30:38,753 --> 00:30:40,046 DEMANDEUR 484 00:30:47,554 --> 00:30:50,139 SALLE DE MÉDIATION 485 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 C'est moi. 486 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 La date d'audience sera fixée prochainement. 487 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 Ceci est une demande spéciale du député Kang du parti au pouvoir. 488 00:31:04,237 --> 00:31:05,405 Tu es sûr de pouvoir gagner ? 489 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 Ne t'inquiète pas. 490 00:31:07,490 --> 00:31:09,033 J'ai même une police d'assurance. 491 00:31:11,369 --> 00:31:13,454 M. Heo, vous avez dit que vous travailleriez avec moi 492 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 pour faire connaître cette affaire. 493 00:31:16,499 --> 00:31:19,627 Tu dois me le dire exactement ce qui s'est passé ce jour-là. 494 00:31:21,129 --> 00:31:22,171 Je suis désolé. 495 00:31:24,924 --> 00:31:27,010 - Monsieur. - Chéri 496 00:31:27,093 --> 00:31:29,262 - ils doivent être de retour. - M. Héo ! 497 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 - M. Héo ! - Je vais appeler la police. 498 00:31:32,223 --> 00:31:34,183 - Attendez, Mme Song. - Tu es à l'intérieur ? 499 00:31:38,021 --> 00:31:39,606 Ils reviendront certainement. 500 00:31:39,981 --> 00:31:41,816 Ne les combattez pas. Acceptez simplement de régler. 501 00:31:41,900 --> 00:31:43,067 Je vais exposer Yong-jin 502 00:31:43,151 --> 00:31:45,612 et tous ses actes illégaux devant le tribunal. 503 00:31:46,654 --> 00:31:48,239 Je vais m'installer. 504 00:31:49,699 --> 00:31:51,618 - Quoi? - Chéri! 505 00:31:52,911 --> 00:31:55,038 C'est bon. Vous pouvez ouvrir la porte. 506 00:31:55,121 --> 00:31:57,206 - Dong-gi. - C'est bon. 507 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Laissez-les entrer. 508 00:32:06,799 --> 00:32:09,052 Je ne veux plus être blessé 509 00:32:09,218 --> 00:32:11,512 et mon Min-gu comprendra. 510 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 Vous pourriez le regretter plus tard. 511 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 j'appellerai les flics 512 00:32:17,310 --> 00:32:18,603 et écris tout à ce sujet. 513 00:32:18,686 --> 00:32:19,771 Mme Song 514 00:32:21,022 --> 00:32:24,317 merci pour tout. Je suis sérieux. 515 00:32:27,070 --> 00:32:30,531 Mais s'il vous plaît, respectez ma décision cette fois. 516 00:32:31,282 --> 00:32:32,533 S'il te plaît. 517 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 S'il vous plaît, ne dites rien. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,455 M. Héo... 519 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 Mon Dieu. 520 00:32:41,626 --> 00:32:44,087 J'en ai marre de revenir, d'accord ? 521 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Comptez soigneusement. 522 00:32:53,262 --> 00:32:54,931 Cela fait 100 millions là. 523 00:32:56,474 --> 00:32:59,143 Est-ce que 100 millions de wons suffisent ? 524 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 D'après les regards de ces voyous 525 00:33:01,187 --> 00:33:02,730 ils t'écorcheraient de la tête aux pieds 526 00:33:02,814 --> 00:33:04,273 si vous ne les remboursez pas. 527 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Dong-gi, de quoi parle-t-il ? 528 00:33:08,111 --> 00:33:09,112 M. Héo ! 529 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 C'est bon. 530 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 Vous pensez que ces usuriers l'ont pris 531 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 sur un petit pique-nique sucré ou quoi ? 532 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 Mec, tu n’as aucune idée. 533 00:33:22,834 --> 00:33:23,876 Tout va bien maintenant ? 534 00:33:32,593 --> 00:33:33,803 Quand tu les vois 535 00:33:34,387 --> 00:33:36,097 dis-leur qu'ils me manquent beaucoup. 536 00:33:36,723 --> 00:33:37,807 N'oubliez pas. 537 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Au revoir, alors. 538 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 M. Héo. 539 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 Non, je vais les signaler à la police. 540 00:33:50,319 --> 00:33:51,362 Chéri! 541 00:33:55,742 --> 00:33:56,868 ACCORD DE RÈGLEMENT 542 00:33:57,160 --> 00:34:00,580 DEMANDEUR HEO DONG-GI 543 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 M. Kang ! 544 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Oui. 545 00:34:07,295 --> 00:34:10,381 J'ai conclu le dernier accord de règlement. 546 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Oui. 547 00:34:21,934 --> 00:34:23,102 Mme Kim ? 548 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 Ah... 549 00:34:38,910 --> 00:34:39,952 Où es-tu ? 550 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 - Jin-a ! - Hé, Cheol-woo. 551 00:34:52,173 --> 00:34:54,467 C'est un juge que j'ai connu depuis Chungcheongnam-do. 552 00:34:54,550 --> 00:34:56,135 C'est Kim Jin-a, la procureure honnête. 553 00:34:56,219 --> 00:34:58,137 un procureur junior au bureau du procureur de Séoul. 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Bonjour, je m'appelle Lee Han-young. 555 00:35:00,431 --> 00:35:02,058 Je m'appelle Kim Jin-a. 556 00:35:02,725 --> 00:35:04,268 Que se passe-t-il? 557 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Désolé, j'ai moi-même réservé en double. 558 00:35:09,565 --> 00:35:12,944 En fait, je suis venu aujourd'hui discuter de quelque chose avec vous. 559 00:35:13,027 --> 00:35:15,071 - Hein? - Retrouvons-nous une autre fois. 560 00:35:15,571 --> 00:35:17,865 Je suppose que tu ne peux pas lui parler devant un juge ? 561 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 Désolé? 562 00:35:20,243 --> 00:35:22,703 Tu ne peux pas dire ce que tu veux autour d'un juge ? 563 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 N'est-il pas un peu tôt pour franchir les limites ? 564 00:35:28,084 --> 00:35:29,168 Que fais-tu? 565 00:35:29,252 --> 00:35:31,045 - Moi? - Cheol-woo 566 00:35:31,754 --> 00:35:33,631 - à la prochaine fois. - D'accord. 567 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 Je suppose que c'est quelque chose de honteux ? 568 00:35:45,268 --> 00:35:46,269 Hé! 569 00:35:46,894 --> 00:35:48,396 Nous nous sommes déjà rencontrés. 570 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Dans nos vies antérieures ? 571 00:35:54,485 --> 00:35:55,570 Oh 572 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 tu as fait semblant de me connaître 573 00:35:58,906 --> 00:36:00,616 a few mornings ago, right? 574 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 - Non. - Non? 575 00:36:02,618 --> 00:36:05,454 Qui qu'il pensait que j'étais, he waved at me like we were old pals. 576 00:36:05,538 --> 00:36:08,082 I was waving at my friend who also moved from the Chungnam Court. 577 00:36:08,166 --> 00:36:09,542 No, you two were so awkward. 578 00:36:10,376 --> 00:36:13,171 You know what's really awkward? 579 00:36:13,254 --> 00:36:16,340 A nobody prosecutor going after the Ministry of Justice candidate. 580 00:36:20,678 --> 00:36:22,513 You double-booked yourself on purpose, hein ? 581 00:36:22,597 --> 00:36:23,931 Que penses-tu faire ? 582 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 You just said you wanted to say hi. 583 00:36:26,142 --> 00:36:27,143 Parc du procureur ! 584 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 Je suis désolé. 585 00:36:29,729 --> 00:36:32,315 Le procureur Park m'en doit un. 586 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 Je vois. 587 00:36:34,901 --> 00:36:37,111 Je ferais vraiment mieux d'y aller. 588 00:36:37,737 --> 00:36:39,405 Profitez de votre dîner. 589 00:36:43,826 --> 00:36:45,703 - Qu'est-ce que tu es... - "Je t'aime" ? 590 00:36:48,080 --> 00:36:49,874 "Je t'aime"! 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 j'espère 592 00:36:53,294 --> 00:36:55,338 mon cher procureur Kim Jin-a réalise 593 00:36:55,713 --> 00:36:57,548 combien je l'aime. 594 00:37:02,845 --> 00:37:04,263 N'est-ce pas du sang ? 595 00:37:04,680 --> 00:37:05,765 Ouah. 596 00:37:06,307 --> 00:37:08,893 Il t'aime tellement qu'il a vomi du sang. 597 00:37:13,898 --> 00:37:14,899 Oh. 598 00:37:15,524 --> 00:37:17,985 Ça doit venir d'un de ces gars J'ai été enfermé en prison. 599 00:37:18,653 --> 00:37:19,862 C'est fait avec amour. 600 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 Ce n'est pas un mauvais souvenir. 601 00:37:22,114 --> 00:37:24,825 On dirait que ça vient de quelqu'un vous n'avez pas réussi à vous enfermer en prison. 602 00:37:26,702 --> 00:37:29,997 Combien de temps allez-vous laisser le PDG Jang envoyer ces petits souvenirs ? 603 00:37:30,748 --> 00:37:32,541 PDG Jang Tae-sik de S Shopping ? 604 00:37:32,625 --> 00:37:34,085 Arrêtez la fille de Woo Gyo-hun. 605 00:37:34,168 --> 00:37:36,337 Ensuite, je t'aiderai à arrêter Jang Tae-sik. 606 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Je ne savais pas que tu étais un menteur pathologique. 607 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Arrêtez Woo Hee-young et arrêtez son papa de devenir ministre. 608 00:37:42,134 --> 00:37:43,594 J'en suis le cerveau derrière tout ça. 609 00:37:49,058 --> 00:37:51,394 Tu ne voulais pas arrêter Jang Tae-sik ? 610 00:37:52,478 --> 00:37:55,481 L'audience de confirmation de M. Woo aurait lieu la journée parfaite pour cela. 611 00:38:03,948 --> 00:38:05,992 J'aimerais payer, s'il vous plaît. 612 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 Oh, M. Lee ! 613 00:38:09,203 --> 00:38:10,204 Hé. 614 00:38:13,582 --> 00:38:14,625 J'ai faim. 615 00:38:22,425 --> 00:38:24,844 M. Lee, avez-vous faim ? 616 00:38:28,431 --> 00:38:29,515 Votre carte de crédit, s'il vous plaît. 617 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Ouah! 618 00:38:37,106 --> 00:38:39,317 Je l'ai fait pour toi. Cela vous ressemble. 619 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 Moi? Est-ce pour ça qu'il sourit ? 620 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 Alors, juge Lee. 621 00:38:44,113 --> 00:38:45,239 Comment est-il vraiment ? 622 00:38:47,283 --> 00:38:48,451 Je ne sais pas grand chose non plus. 623 00:38:49,243 --> 00:38:52,913 Mais je pense savoir ce qu'il y a dans son cœur. 624 00:38:54,498 --> 00:38:55,875 Ce n'est pas la justice. 625 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 Au lieu de cela, il y a de l'animosité. 626 00:38:59,503 --> 00:39:01,672 Il sympathise avec les victimes un peu trop. 627 00:39:05,051 --> 00:39:06,594 C'est dangereux. 628 00:39:17,563 --> 00:39:19,440 Ce salaud ! 629 00:40:02,900 --> 00:40:05,528 Ceci est pour vous. Je sais que tu es intéressé. 630 00:40:15,037 --> 00:40:18,082 Je ne savais pas que vous étiez si mignon, M. Jang. 631 00:40:23,879 --> 00:40:25,881 Je voulais quelque chose de plus audacieux. 632 00:40:29,802 --> 00:40:30,886 Je suis déçu. 633 00:40:35,891 --> 00:40:38,936 Je suppose que tu n'as pas aimé ma lettre d'amour. 634 00:40:40,187 --> 00:40:43,023 Aurais-je dû y aller avec quelque chose de plus normal ? 635 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Ici. 636 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Terminez-le. 637 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 - Allons-y, au revoir. - Oui Monsieur. 638 00:41:14,096 --> 00:41:16,557 Donc, le père de cette salope de procureur est à l'hôpital ? 639 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Oui Monsieur. 640 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 La majeure partie de son salaire sert à payer pour ses factures d'hôpital 641 00:41:20,644 --> 00:41:22,688 donc elle vit juste dans un appartement en forme de boîte à chaussures. 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Quelle salope folle. 643 00:41:25,983 --> 00:41:27,902 Elle pense qu'elle peut vivre de son salaire 644 00:41:27,985 --> 00:41:30,404 juste en étant procureur ? 645 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 N'est-ce pas? 646 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Que dois-je faire? 647 00:41:34,575 --> 00:41:35,826 Quoi d'autre? 648 00:41:36,744 --> 00:41:40,331 Il est temps de lui mettre de l'argent dans la gorge jusqu'à ce qu'elle s'étouffe. 649 00:41:41,207 --> 00:41:43,417 Elle n'a tout simplement pas goûté le pouvoir de l'argent. 650 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 Quelle drôle de garce. 651 00:41:52,301 --> 00:41:54,970 Hé, pourquoi ne viennent-ils pas ? 652 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 Et s'il les avait déjà payés ? 653 00:41:57,765 --> 00:42:00,059 Personne de la famille n'a marché hors de la maison. 654 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 Pourquoi ces salauds ne se mettent-ils pas au travail ? 655 00:42:05,314 --> 00:42:06,982 Comment obtiennent-ils tout leur argent ? 656 00:42:09,527 --> 00:42:12,363 Hé, tu es sûr de l'avoir bien payé ? 657 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Oui Monsieur. 658 00:42:25,626 --> 00:42:27,920 Un groupe civique aurait dû déposer une plainte 659 00:42:28,504 --> 00:42:30,714 concernant votre stationnement de stock maintenant. 660 00:42:33,342 --> 00:42:34,552 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 661 00:42:34,635 --> 00:42:35,928 Qui ferait ça ? 662 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 Attendez, aujourd'hui c'est samedi. 663 00:42:41,809 --> 00:42:43,227 Ils ont jusqu'à 13 heures. 664 00:42:50,776 --> 00:42:52,069 Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ? 665 00:42:53,529 --> 00:42:57,533 "Ce n'est pas approprié pour moi pour commenter une enquête en cours. 666 00:42:59,118 --> 00:43:00,744 Dis juste ça. 667 00:43:08,919 --> 00:43:11,255 Quelle douleur. 668 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 D'accord. 669 00:43:23,183 --> 00:43:25,227 WOO GYO-HUN REFUSE DE COMMENTER ALLÉGATIONS DE STATIONNEMENT EN STOCK 670 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 DIRE QUE C'EST UNE ENQUÊTE EN COURS 671 00:43:27,187 --> 00:43:29,607 Ça sent déjà le coup monté. 672 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 Bien! 673 00:43:35,654 --> 00:43:37,990 C'est le jour de collecte des loyers, donc c'est ma faute. 674 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 Quoi, tu possèdes tout un immeuble maintenant ? 675 00:43:41,827 --> 00:43:42,828 C'est le mien. 676 00:43:47,291 --> 00:43:49,043 Hein? Vous êtes réellement propriétaire de ce bâtiment ? 677 00:43:49,126 --> 00:43:50,252 Vous ne le saviez pas ? 678 00:43:50,336 --> 00:43:51,378 Bien sûr que non! 679 00:43:54,006 --> 00:43:56,842 Tu aurais même pu payer ma voiture. 680 00:43:56,925 --> 00:43:59,511 Je ne peux pas faire ça. Cela vous causerait de gros ennuis. 681 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 Il n'y a pas une loi contre ça ? 682 00:44:02,806 --> 00:44:05,392 MON FILS EST TOMBE, ET JE SUIS TOUJOURS LÀ 683 00:44:06,977 --> 00:44:08,562 JUGE LEE HAN-YOUNG 684 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 Bonjour. 685 00:44:14,777 --> 00:44:15,944 Bonjour, Mme Song. 686 00:44:16,445 --> 00:44:18,280 Une des victimes dans l'affaire du gouffre 687 00:44:18,739 --> 00:44:21,659 a perdu son chien de compagnie. Aimeriez-vous le voir ? 688 00:44:22,618 --> 00:44:23,952 Non. 689 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 La seule victime du gouffre sur laquelle je me concentre 690 00:44:26,538 --> 00:44:29,667 est celui qui a perdu son fils. 691 00:44:29,750 --> 00:44:31,377 C'est pourquoi je te dis de le voir. 692 00:44:31,460 --> 00:44:32,711 Cela vous aidera. 693 00:44:35,339 --> 00:44:38,050 N'êtes-vous pas une équipe avec Mme Yu Se-hee ? 694 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 Haenal n'apprécierait pas que vous fassiez ça. 695 00:44:40,719 --> 00:44:42,513 Les juges ne prennent pas parti. 696 00:44:42,596 --> 00:44:43,722 Je t'enverrai l'adresse. 697 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 Qui est-ce? Une femme ? 698 00:44:48,435 --> 00:44:49,728 Non, un journaliste. 699 00:44:50,062 --> 00:44:52,981 JUGE LEE HAN-YOUNG : 12, CHOLIM-RO, DISTRICT DE NAMMYEON, SÉOUL 700 00:44:53,774 --> 00:44:56,068 Pense-t-il vraiment que j'irais ? 701 00:44:56,443 --> 00:44:57,945 Il n'est même pas de mon côté. 702 00:44:59,488 --> 00:45:01,156 Les juges ne prennent pas parti. 703 00:45:01,448 --> 00:45:03,409 Mon Dieu. 704 00:45:07,579 --> 00:45:08,622 Vous savez quoi? 705 00:45:09,206 --> 00:45:11,208 Les journalistes non plus ne prennent pas parti. 706 00:45:11,583 --> 00:45:12,918 Allons-y. 707 00:45:22,511 --> 00:45:23,595 Qui est là ? 708 00:45:24,388 --> 00:45:27,850 Bonjour, je m'appelle Song Na-yeon, un journaliste du Daejin Daily. 709 00:45:29,226 --> 00:45:32,479 BAMTOL 710 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Ravi de vous rencontrer. 711 00:45:41,071 --> 00:45:42,322 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 712 00:45:43,949 --> 00:45:47,161 SUJEBI ET KALGUKSU TIRÉS À LA MAIN 713 00:46:02,092 --> 00:46:03,927 Pourrais-tu me dire 714 00:46:04,011 --> 00:46:06,180 que s'est-il passé ? 715 00:46:09,850 --> 00:46:14,438 J'ai repéré une étrange fissure sur la route la veille de l'accident 716 00:46:14,521 --> 00:46:17,900 alors je l'ai signalé au bureau de district. 717 00:46:17,983 --> 00:46:19,193 ACCORD DE RÈGLEMENT 718 00:46:19,276 --> 00:46:20,402 DEMANDEUR LEE JANG-SEOK 719 00:46:25,365 --> 00:46:27,409 DÉFENDEUR 720 00:46:29,161 --> 00:46:32,790 Les demandeurs et le défendeur semblent être parvenu à un accord. 721 00:46:33,165 --> 00:46:37,377 Oui, Votre Honneur. Les 12 plaignants se sont mis d'accord sur un règlement. 722 00:46:38,712 --> 00:46:39,797 D'accord, alors. 723 00:46:40,964 --> 00:46:42,633 Je respecterai l'accord mutuel 724 00:46:43,759 --> 00:46:45,219 et conclure l'affaire. 725 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Bon travail. 726 00:46:49,139 --> 00:46:50,265 Votre Honneur! 727 00:46:50,641 --> 00:46:53,477 Il y a une preuve que le défendeur a forcé un règlement. 728 00:46:55,562 --> 00:46:56,647 Attendez! 729 00:46:58,565 --> 00:47:02,569 Bonjour, vous représentez M. Heo Dong-gi, droite? 730 00:47:03,362 --> 00:47:04,530 Oui. 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 Ceci est une vidéo d'un officier du district de Nammyeon 732 00:47:06,990 --> 00:47:09,201 contraindre la victime à s'installer. 733 00:47:10,661 --> 00:47:12,371 - Votre Honneur! - Annulé. 734 00:47:13,497 --> 00:47:15,082 - Quoi? - S'asseoir. 735 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 Un million de won, c'est largement suffisant pour la mort d'un foutu chien. 736 00:47:25,592 --> 00:47:27,177 Que veux-tu de plus ? 737 00:47:27,261 --> 00:47:28,929 Le gouffre n'a pas tué qu'un chien. 738 00:47:29,012 --> 00:47:31,223 Cela a tué ma famille ! 739 00:47:31,974 --> 00:47:33,767 Vous avez aussi une poussette pour chien ? 740 00:47:33,851 --> 00:47:36,019 - C'est exact! - Servir la nation. Ayez plutôt des enfants. 741 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Vous ne rendez pas service au pays ! 742 00:47:38,397 --> 00:47:39,523 Quoi, salaud ? 743 00:47:39,606 --> 00:47:41,149 Où ont-ils eu ça ? 744 00:47:46,947 --> 00:47:48,448 Qu'est-ce que ça fait là ? 745 00:47:48,532 --> 00:47:49,741 Éteignez-le maintenant ! 746 00:47:49,825 --> 00:47:50,826 Tais-toi! 747 00:47:52,619 --> 00:47:53,829 Que diable? 748 00:47:56,582 --> 00:47:59,501 On dirait qu'il y a eu un accord, mais ce n'était pas consensuel. 749 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 Votre Honneur, d'après la vidéo 750 00:48:02,754 --> 00:48:05,424 nous ne pouvons pas nier qu'il y a eu des actes malheureux. 751 00:48:05,507 --> 00:48:08,510 Cependant, ce n'est qu'un officier devenir voyou. 752 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Vous ne pouvez pas supposer 753 00:48:09,678 --> 00:48:11,513 toutes les autres victimes ont également été contraintes 754 00:48:11,597 --> 00:48:12,764 basé sur une seule vidéo. 755 00:48:12,848 --> 00:48:14,391 Il ne s'agit pas d'un seul cas. 756 00:48:14,474 --> 00:48:16,059 j'ai confirmé 757 00:48:16,143 --> 00:48:18,312 le restaurateur à l'origine de la plainte a également été menacé. 758 00:48:18,645 --> 00:48:21,398 Qu'ont fait les employés du bureau de district venir te dire ? 759 00:48:21,815 --> 00:48:23,275 Quoi d'autre? 760 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 Ils ne sont même pas venus. 761 00:48:25,152 --> 00:48:27,613 Quoi? Ils ne sont même pas venus ? 762 00:48:27,696 --> 00:48:28,822 Pour évaluer la situation ? 763 00:48:28,906 --> 00:48:31,033 Pas du tout. Aucun officier ici. 764 00:48:32,492 --> 00:48:34,870 Pas quelqu'un qui a regardé même connecté à distance au District. 765 00:48:34,953 --> 00:48:37,998 Le bureau prétend avoir vérifié le site dès réception du rapport 766 00:48:38,081 --> 00:48:40,584 et je n'ai trouvé aucun problème. 767 00:48:42,252 --> 00:48:46,131 Vous n'avez dit ça à personne, n'est-ce pas ? 768 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 J'ai essayé! 769 00:48:49,009 --> 00:48:52,888 J'ai vu le maire Chu mentir sans détour à la télé 770 00:48:53,513 --> 00:48:54,806 alors je me suis mis en colère. 771 00:48:54,890 --> 00:48:58,143 J'ai essayé de dire aux journalistes qui est venu voir le gouffre 772 00:48:58,226 --> 00:49:01,271 que le maire Chu mentait 773 00:49:01,355 --> 00:49:03,607 mais quelqu'un est venu par derrière 774 00:49:04,441 --> 00:49:06,568 et m'a attrapé les épaules. 775 00:49:07,194 --> 00:49:08,445 Ce type est venu 776 00:49:08,987 --> 00:49:10,614 et m'a regardé droit dans les yeux. 777 00:49:10,948 --> 00:49:11,990 J'ai eu tellement peur 778 00:49:12,366 --> 00:49:13,951 que je ne pouvais rien dire. 779 00:49:15,702 --> 00:49:16,703 Est-ce ainsi? 780 00:49:23,043 --> 00:49:26,088 Cela signifie que nous devrons voir 781 00:49:26,171 --> 00:49:29,675 si les autres plaignants étaient également contraints en s’installant. 782 00:49:30,509 --> 00:49:31,760 Votre Honneur! 783 00:49:31,843 --> 00:49:32,886 Annulé. 784 00:49:35,973 --> 00:49:38,350 Ce que l'officier a fait dans le clip, c'est 785 00:49:38,767 --> 00:49:41,103 un acte d'agression et de coercition. 786 00:49:41,770 --> 00:49:43,563 Cela constitue une infraction pénale 787 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 et il y en a une preuve évidente. 788 00:49:47,442 --> 00:49:49,236 Veuillez d'abord faire face à vos accusations criminelles. 789 00:49:50,237 --> 00:49:52,531 Un procès pénal ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 790 00:49:52,948 --> 00:49:55,367 C'est à vous d'avoir menacé les victimes ! 791 00:49:55,450 --> 00:49:56,493 Non, je... 792 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 Vous vous moquez de moi ! 793 00:50:02,082 --> 00:50:04,751 Ce n'est qu'un début. 794 00:50:05,460 --> 00:50:06,878 Comme l'issue du procès dépend 795 00:50:06,962 --> 00:50:09,089 sur l'issue de l'affaire pénale 796 00:50:09,172 --> 00:50:10,757 cette affaire civile sera reportée 797 00:50:10,841 --> 00:50:13,969 jusqu'à ce que l'affaire pénale soit conclue. 798 00:50:14,761 --> 00:50:16,888 Nous le saurons bientôt 799 00:50:16,972 --> 00:50:18,640 pourquoi il a dû recourir à la violence et se précipiter 800 00:50:19,099 --> 00:50:22,185 juste pour régler seulement 500 millions de won. 801 00:50:23,603 --> 00:50:25,731 Pour commencer, allez au parquet pour votre enquête. 802 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 C'est tout. 803 00:50:47,878 --> 00:50:48,920 Bon travail. 804 00:50:49,546 --> 00:50:50,547 Ce n'est rien. 805 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 Quelqu'un a joué un clip d'un employé du district battant une victime. 806 00:51:00,932 --> 00:51:03,143 Le juge Lee a demandé l'accusation d'enquêter. 807 00:51:04,186 --> 00:51:06,688 Mais le procureur en charge est 808 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Procureur Park Cheol-woo 809 00:51:10,650 --> 00:51:12,027 qui a aidé le juge Lee à attraper le tueur en série. 810 00:51:13,111 --> 00:51:15,447 Ils ont été embauchés à Séoul à peu près à la même époque. 811 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 Si le maire Chu se fait arrêter 812 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 cela mettrait en danger le député Kang. 813 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 Combien d'argent a été versé dans les fonds de Kang ? 814 00:51:25,290 --> 00:51:26,750 Environ deux milliards de won. 815 00:51:28,794 --> 00:51:30,295 Dites au député Kang 816 00:51:30,378 --> 00:51:31,922 couper tout lien avec le maire Chu 817 00:51:32,172 --> 00:51:33,673 et d'effacer toute trace. 818 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Oui Monsieur. 819 00:51:36,593 --> 00:51:37,594 Mais 820 00:51:38,970 --> 00:51:41,348 qu'allez-vous faire du juge Lee ? 821 00:51:43,517 --> 00:51:44,935 je ne crois pas 822 00:51:45,644 --> 00:51:47,479 Le juge Lee est l'un des nôtres. 823 00:51:50,148 --> 00:51:51,691 Tu penses que je ne le sais pas ? 824 00:51:53,944 --> 00:51:55,403 Ils ont trouvé une vidéo des victimes 825 00:51:55,487 --> 00:51:57,531 être contraint à un règlement par les officiers. 826 00:51:58,865 --> 00:52:00,534 Je suppose que ce sera alors une affaire pénale. 827 00:52:00,617 --> 00:52:01,827 Oui, M. Baek. 828 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 Cela suffit. 829 00:52:06,623 --> 00:52:08,375 Tu n'as rien à me dire ? 830 00:52:09,167 --> 00:52:10,210 Que veut-il dire ? 831 00:52:10,544 --> 00:52:12,087 Se doute-t-il de quelque chose ? 832 00:52:15,841 --> 00:52:17,801 je m'excuse pour ne pas avoir conclu l'affaire moi-même 833 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 quand tu m'as fait confiance. 834 00:52:22,597 --> 00:52:23,807 C'est bon. 835 00:52:24,141 --> 00:52:26,059 Viens quand tu veux si tu as quelque chose à me dire. 836 00:52:26,601 --> 00:52:28,019 Ou une faveur à me demander. 837 00:52:30,188 --> 00:52:32,482 BUREAU DU JUGE EN CHEF 838 00:52:36,444 --> 00:52:38,405 Il est trop tôt pour lui dire la vérité. 839 00:52:46,371 --> 00:52:48,707 Comment est-ce que ça a fini par jouer en plein procès ? 840 00:52:50,584 --> 00:52:52,335 Le maire Chu fait partie d'un gang. 841 00:52:52,961 --> 00:52:55,630 Il a dû utiliser ses gars pour contraindre les victimes à s'installer. 842 00:52:58,091 --> 00:53:00,677 Tous nos clients sont des criminels chevronnés. 843 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 Ce n'est pas grave s'il est un gangster ou un meurtrier. 844 00:53:03,430 --> 00:53:05,098 Tu aurais dû être mieux préparé. 845 00:53:05,182 --> 00:53:06,349 Zippez-le. 846 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Gère-le, d'accord ? 847 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 Tout en minimisant les risques. 848 00:53:09,978 --> 00:53:11,104 D'accord. 849 00:53:14,649 --> 00:53:17,027 Oh, mon Dieu, c'est quoi ces visages maussades ? 850 00:53:18,945 --> 00:53:20,197 N'ai-je pas fière allure ? 851 00:53:20,864 --> 00:53:22,324 L'assurance ne m'a pas aidé. 852 00:53:22,657 --> 00:53:23,867 Nettoyez-le et remettez-le. 853 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Peu importe. 854 00:53:25,243 --> 00:53:28,205 Tu sais le montant des frais d'annulation. 855 00:53:30,248 --> 00:53:31,291 Eh bien... 856 00:53:34,169 --> 00:53:35,253 Bonjour. 857 00:53:36,504 --> 00:53:39,382 Je pensais que tu devais être assez stressé sur le cas du maire Chu. 858 00:53:40,383 --> 00:53:43,053 Il n’y a pas de quoi stresser. 859 00:53:45,805 --> 00:53:47,265 C'est le juge Lee Han-young. 860 00:53:47,933 --> 00:53:49,559 Il sera bientôt notre famille. 861 00:53:50,310 --> 00:53:51,519 Famille? Qui a dit ? 862 00:53:53,063 --> 00:53:55,440 - Yu Jin-gwang. - Lee Han-jeune. 863 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 Ça fait une minute, Jin-gwang. 864 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Le juge président Lee Han-young. 865 00:53:59,903 --> 00:54:01,696 Voici une livraison pour vous. 866 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Qu'est-ce que c'est? 867 00:54:03,615 --> 00:54:05,450 Le verdict final dans le cas du Groupe S. 868 00:54:06,243 --> 00:54:08,370 Tu devras écrire le verdict final de ta vie 869 00:54:08,620 --> 00:54:10,288 en prison. 870 00:54:10,372 --> 00:54:11,581 Quel beau mec. 871 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Asseyez-vous. 872 00:54:20,799 --> 00:54:22,092 Si tu es si inquiet pour nous 873 00:54:22,175 --> 00:54:25,053 tu n'aurais pas dû accepter la vidéo de la victime comme preuve. 874 00:54:26,930 --> 00:54:29,975 Si je rejetais l'affaire, même avec un clip de coercition 875 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 la presse et les plaignants 876 00:54:32,018 --> 00:54:34,980 j'aurais remis en question mes liens avec le cabinet d'avocats Haenal. 877 00:54:36,064 --> 00:54:38,400 En effet, un juge doit être juste. 878 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 Papa! 879 00:54:42,153 --> 00:54:43,863 Le maire Chu sera exposé 880 00:54:43,947 --> 00:54:45,865 pour canaliser bientôt des fonds illégaux. 881 00:54:47,200 --> 00:54:48,410 Es-tu sûr? 882 00:54:48,493 --> 00:54:49,661 Le couper serait 883 00:54:49,744 --> 00:54:52,455 la meilleure façon pour l'entreprise de minimiser les risques. 884 00:54:57,544 --> 00:55:00,839 C'est dommage pour mon client. 885 00:55:01,464 --> 00:55:04,968 ENTRAIES DE BOEUF 886 00:55:11,266 --> 00:55:14,227 Je me demandais pourquoi les gens choisissaient ça par-dessus toute la bonne nourriture 887 00:55:14,311 --> 00:55:15,854 mais c'est vraiment bien. 888 00:55:24,112 --> 00:55:25,113 Dévorer. 889 00:55:25,196 --> 00:55:26,323 Ne t'inquiète pas. 890 00:55:27,991 --> 00:55:29,784 Encore deux commandes d'intestins ! 891 00:55:29,868 --> 00:55:31,578 Bon, j'arrive ! 892 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 S'il te plaît! 893 00:55:45,800 --> 00:55:47,761 Boire lentement. 894 00:55:48,511 --> 00:55:49,721 Vous venez souvent ici ? 895 00:55:50,388 --> 00:55:52,515 C'est là que Se-hee a dit elle n'en aurait qu'un seul morceau 896 00:55:52,599 --> 00:55:54,893 et j'ai pris trois portions dans nos vies antérieures. 897 00:55:55,352 --> 00:55:56,394 Prends-en. 898 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Je suis venu ici avec un collègue. 899 00:56:01,274 --> 00:56:02,275 Colleen ? 900 00:56:03,735 --> 00:56:04,819 Tu parles d'un homme à femmes. 901 00:56:06,112 --> 00:56:07,906 - Qu'y a-t-il pour le deuxième tour ? - J'ai des projets. 902 00:56:07,989 --> 00:56:09,199 Ne soyez pas si snob ! 903 00:56:10,116 --> 00:56:11,618 Où sont mes intestins ? 904 00:56:13,328 --> 00:56:14,496 Est-ce une fille ? 905 00:56:14,579 --> 00:56:15,622 Un collègue. 906 00:56:15,997 --> 00:56:17,457 Ai-je demandé son nom ? 907 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 Pourquoi diable continuez-vous à mentionner cette fille Colleen ? 908 00:56:20,585 --> 00:56:21,628 Un collègue. 909 00:56:23,463 --> 00:56:24,631 Ouais, alors... 910 00:56:26,174 --> 00:56:27,384 Quelqu'un qu'il connaît. 911 00:56:29,469 --> 00:56:30,720 Quelqu'un qu'il connaît... 912 00:56:31,679 --> 00:56:32,722 Un collègue. 913 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Quelqu'un qu'il connaît... 914 00:56:39,729 --> 00:56:40,730 C'est embarrassant. 915 00:56:41,773 --> 00:56:43,108 J'ai l'impression d'être un idiot ! 916 00:56:48,363 --> 00:56:52,659 SERVICE DES POURSUITES 917 00:57:16,724 --> 00:57:18,852 Le maire Chu est soutenu par le député Kang. 918 00:57:18,935 --> 00:57:21,896 Si vous n'êtes pas prêt à éliminer les deux, ne vous embêtez même pas à commencer. 919 00:57:33,950 --> 00:57:35,743 Vous possédez Taemyeong Construction, n'est-ce pas ? 920 00:57:39,998 --> 00:57:41,916 Il est temps pour moi de prendre mes médicaments. 921 00:57:42,375 --> 00:57:43,460 Poursuivre. 922 00:57:47,255 --> 00:57:48,923 Je n'ai aucun problème de santé. 923 00:57:49,007 --> 00:57:50,300 Ce ne sont que des suppléments. 924 00:57:51,050 --> 00:57:53,178 Nous, Coréens, ne pouvons sauter aucun repas. 925 00:57:53,803 --> 00:57:56,848 Mais j'en ai trop sauté parce que j'étais occupé à faire mon travail de maire. 926 00:57:56,931 --> 00:57:58,516 C'est à cela que servent les suppléments. 927 00:58:00,894 --> 00:58:01,895 Pourquoi penses-tu 928 00:58:02,145 --> 00:58:04,439 Je vous ai appelé avant M. Cheon Hak-su 929 00:58:05,023 --> 00:58:06,316 qui a réellement battu les gens ? 930 00:58:08,359 --> 00:58:09,903 Je connais le député Kang 931 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 J'ai effacé ton dossier en tant que chef du gang Obok 932 00:58:13,865 --> 00:58:15,158 pour vous faire élire. 933 00:58:22,582 --> 00:58:24,542 je ne savais pas M. Kang dirigeait un service de nettoyage. 934 00:58:24,626 --> 00:58:27,962 C'était fini pour toi au moment où vous vous êtes assis. 935 00:58:28,046 --> 00:58:29,839 Choisissez-moi 936 00:58:30,215 --> 00:58:31,257 avant qu'ils ne vous abandonnent. 937 00:58:31,591 --> 00:58:33,009 Vous ne voulez pas être réélu ? 938 00:58:43,937 --> 00:58:47,065 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 939 00:58:57,951 --> 00:58:59,410 M. Chu vient de partir. 940 00:59:00,245 --> 00:59:01,829 M. Kang aura beaucoup de choses en tête 941 00:59:01,913 --> 00:59:04,040 une fois qu'il voit la libération facile de Chu. 942 00:59:09,295 --> 00:59:10,421 ASSEMBLEUR KANG JEONG-TAE 943 00:59:11,422 --> 00:59:12,549 Oui, M. Kang. 944 00:59:12,632 --> 00:59:14,133 Jeong-tae l'appelle déjà. 945 00:59:15,718 --> 00:59:18,471 On dirait que leur confiance va se briser plus tôt que prévu. 946 00:59:19,222 --> 00:59:20,223 M'a-t-il mentionné ? 947 00:59:20,306 --> 00:59:22,267 Non, il n'a pas mentionné votre nom. 948 00:59:22,642 --> 00:59:23,977 Tu es sûr de ça ? 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,436 Bien sûr. 950 00:59:25,520 --> 00:59:26,646 Très bien, alors. 951 00:59:27,480 --> 00:59:30,441 Ne fais rien et attends que je t'appelle. 952 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 Désolé? 953 00:59:36,447 --> 00:59:37,740 "Attendez"? 954 00:59:38,408 --> 00:59:40,159 Qu'est-ce que je suis, son chien de poche ? 955 00:59:40,952 --> 00:59:42,203 Mon Dieu. 956 00:59:55,425 --> 00:59:58,386 FERMÉ POUR LA JOURNÉE 957 00:59:58,678 --> 01:00:05,727 SEONHWAGAK 958 01:00:14,319 --> 01:00:16,863 Le maire Chu devrait aller bien. 959 01:00:19,616 --> 01:00:20,617 Jeong-tae 960 01:00:21,117 --> 01:00:24,370 assurez-vous que Yong-jin est le seul être poursuivi ici. 961 01:00:25,121 --> 01:00:26,122 Oui Monsieur. 962 01:00:26,205 --> 01:00:27,874 Si cela vous concerne aussi 963 01:00:27,957 --> 01:00:30,793 cela affectera votre base de soutien aux prochaines élections. 964 01:00:32,003 --> 01:00:33,087 Sin-jin 965 01:00:33,171 --> 01:00:34,922 Le procès de Chu ne devrait pas nous affecter, n'est-ce pas ? 966 01:00:35,006 --> 01:00:37,717 J'ai entendu dire qu'il faisait partie d'un gang. 967 01:00:37,800 --> 01:00:38,885 Est-ce vrai ? 968 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Oui, mais plus maintenant. 969 01:00:44,182 --> 01:00:47,018 Il n'est plus qu'un maire sérieux qui travaille pour le quartier. 970 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 Pourquoi est-il le patron de Taemyeong Construction 971 01:00:52,940 --> 01:00:54,942 c'est plein de gangsters, alors ? 972 01:00:56,861 --> 01:00:58,529 Oh, mec. 973 01:01:01,491 --> 01:01:04,369 Même la queue peut remuer le chien quand c'est désespéré. 974 01:01:06,079 --> 01:01:07,121 Tu veux dire... 975 01:01:26,683 --> 01:01:28,601 Vous devez le couper avant que cela ne vous dérange. 976 01:01:44,575 --> 01:01:45,660 Oui, M. Kang. 977 01:01:46,494 --> 01:01:48,788 Considérez ça comme des vacances 978 01:01:48,871 --> 01:01:50,373 jusqu'à ce que les choses se calment. 979 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 Oui Monsieur. 980 01:01:52,291 --> 01:01:54,377 J'ai compris. D'accord. 981 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 - Tout va bien. - D'accord. 982 01:02:01,843 --> 01:02:03,678 - Tout est prêt ? - Oui. 983 01:02:03,761 --> 01:02:05,054 Mais 984 01:02:05,680 --> 01:02:07,181 et si nous étions coincés là pour toujours ? 985 01:02:07,682 --> 01:02:08,766 Tu es drôle. 986 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Mon Dieu. 987 01:02:14,147 --> 01:02:18,317 Ceci est un registre de tous les pots-de-vin J'ai payé Jeong-tae. 988 01:02:18,401 --> 01:02:19,694 Que va-t-il faire ? 989 01:02:19,777 --> 01:02:22,321 Il ferait mieux de bien me traiter 990 01:02:22,405 --> 01:02:26,284 s'il veut éviter la prison et conserver son siège au gouvernement. 991 01:02:29,412 --> 01:02:31,789 Hak-su, quand est-ce que le ferry repart ? 992 01:02:31,873 --> 01:02:33,750 Départ à 3 heures du matin. 993 01:02:33,833 --> 01:02:34,917 D'accord. 994 01:02:35,001 --> 01:02:37,253 Je ne peux plus être maire 995 01:02:37,336 --> 01:02:39,797 alors je pourrais aussi bien rester L'avantage de Jeong-tae. 996 01:02:40,506 --> 01:02:42,383 Tu sais combien j'ai enduré 997 01:02:42,467 --> 01:02:43,843 pour le sauver des ennuis. 998 01:02:44,635 --> 01:02:45,970 Vous avez raison, patron. 999 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Hé, Han-young. 1000 01:02:47,430 --> 01:02:49,932 Yong-jin prend un ferry à Incheon ce soir. 1001 01:02:51,225 --> 01:02:52,477 Je vous enverrai le lieu du rendez-vous. 1002 01:02:52,560 --> 01:02:53,561 LIBRAIRIE PHARE 1003 01:02:53,644 --> 01:02:55,104 Je vais continuer mon chemin maintenant 1004 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 alors ne l'approche pas en premier, d'accord ? 1005 01:03:26,344 --> 01:03:30,765 LIBRAIRIE PHARE NOUS ACHETONS ET VENDONS DES LIVRES D'OCCASION 1006 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 Grossier. 1007 01:03:45,279 --> 01:03:48,324 La poussière dans cet endroit va me tuer avant même de monter sur le ferry. 1008 01:03:48,991 --> 01:03:51,369 Attendez juste une seconde. 1009 01:03:51,953 --> 01:03:54,330 - Pourquoi? - Je sais que tu as le mal de mer. 1010 01:03:56,207 --> 01:03:57,333 Bon garçon. 1011 01:03:57,917 --> 01:03:58,918 Tu peux y aller. 1012 01:04:04,382 --> 01:04:06,342 Mon Dieu. 1013 01:04:40,793 --> 01:04:44,338 LIBRAIRIE PHARE NOUS ACHETONS ET VENDONS DES LIVRES D'OCCASION 1014 01:04:52,555 --> 01:04:53,598 Je le savais. 1015 01:05:13,284 --> 01:05:16,829 LE JUGE RETOURNE 1016 01:05:41,187 --> 01:05:42,521 A quel point me fais-tu confiance ? 1017 01:05:42,688 --> 01:05:45,107 Kang Sin-jin, le juge président principal. Il a une mauvaise réputation. 1018 01:05:45,191 --> 01:05:46,233 Vous connaissez le procureur Park Cheol-woo, n'est-ce pas ? 1019 01:05:46,317 --> 01:05:48,277 Le travail sur le terrain est réservé aux procureurs, pas pour les juges. 1020 01:05:48,945 --> 01:05:50,571 Dépêchez-vous, procureur Kim. 1021 01:05:50,738 --> 01:05:53,658 Tu devras te battre pour ta vie si vous choisissez de commencer. 1022 01:05:53,950 --> 01:05:56,243 On dirait que tu as déjà mis ta vie sur la ligne. 1023 01:05:58,454 --> 01:06:00,581 Je vous ai dit que j'étais le cerveau derrière tout ça. 1024 01:06:00,831 --> 01:06:03,209 Le juge Lee n'est pas encore des nôtres. 1025 01:06:03,459 --> 01:06:04,627 je me demande vraiment 1026 01:06:04,710 --> 01:06:06,462 pourquoi tu m'as approché. 1027 01:06:06,545 --> 01:06:08,756 A quel point me fais-tu confiance ? 1028 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 Sous-titres par : Min-sun Kim